فيما تتناول «مفردات» ثيمة «الأم» في ٢٠٢١ /٢٠٢٢ ، ننظم ملتقيات عبر الإنترنت مع مجموعة من الفنانات/ين والكاتبات والكتاب والمترجمات/ين المعنيات/ين باستكشاف أنماط لغة عربية غير متأصلة في الجنسَوة، وذلك عبر سلسلة من جلسات العمل الجماعية. تحاول المجموعة استكشاف اللغة العربية بالتركيز على أمثلة ونصوص، وذلك للتفكيك واللعب وإعادة الكتابة، سواء بالمعنى الحرفي أو المرئي أو المفاهيمي. نُظّمت بضعة لقاءات ضمن البرنامج هذا وسنستمر بتنظيم مزيدٍ منها.
يستجوب المقال بقلم سونيلا موباي الموضوع في الكتيّب «جس نبض» #١.